Українська

ПЛОЩА ЗАМКОВА ГОРА, 3  – ОЩАДБАНК 

Особливістю цієї ошатної споруди пізньоавстрійського періоду є те, що від часу її зведення і дотепер у ній розміщувалися різні фінансові установи. Спершу тут було «Towarzystwo zaliczkowe» («Авансове товариство»), засноване 1874 р. –  кредитно-фінансова установа мешканців Дрогобича. З 1884 року товариство виконувало також функції філії банку із назвою «Bank Krajowy Królestwa Galicyi i Lodomeryi z W. Księstwem Krakowskiem» («Крайовий банк королівства Галичини і Володомирії з Великим князівством Краківським»). У міжвоєнний період у будівлі розмістився «Bank Gospodarstwa Krajowego» («Банк крайового господарства»). Під час німецької окупації тут був «Stadtbank» – «Міський банк». У радянський час тут діяла «Ощадна каса», тепер – це відділення АТ «Ощадбанк».

Споруда у стилі пізнього історизму (еклектизму) з цікавим планом має стриманий і вишуканий скульптурний декор. Пам’ятка архітектури місцевого значення.

English

SAVINGS BANK BUILDING AT 3 CASTLE HILL SQUARE

This elegant edifice dating back to the late Habsburg Austrian period is distinctive in the fact that ever since it had been erected and put into operation and up until the present time, it has been home to numerous and very different financial institutions. Initially, this had been the headquarters of Towarzystwo zaliczkowe (‘The Advance Payments Society’), a payday loan institution founded back in 1874 to render financial services to the residents of Drohobych. Since 1884, the said Society had also been functioning as a branch office for the Crownland Bank of the Kingdom of Galicia and Lodomeria and the Grand Duchy of Kraków (Bank Krajowy Królestwa Galicyi i Lodomeryi z Wielkiem Księstwem Krakowskiem). In the Interwar Decades, the building served as a place of business for the Bank Gospodarstwa Krajowego (‘National Development Bank’). During German occupation, there was a Stadtbank (‘City Bank’) here; during Soviet occupation, this was the building of Sberkassa (a government debt institution used to borrow cash from the population) and nowadays here one may find a branch office of the Public Joint-Stock Company State Savings Bank of Ukraine (PAT Oshchadbank).

The Savings Bank at 3 Castle Hill Square (Ploshcha Zamkova Hora, 3) is a late eclecticism (historicism) edifice, featuring a peculiar layout. This is a Listed Building of Local Significance.

© Наталка Петрушак

Переклад – Остап Дзондза